"تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند" www.sunflowermag.com
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
در شروع جدید من
اونم بود
آقا،هنوز به برج گلد نرسیدیم؟
باید عکس این مسیر بری
برو اونور خیابون و با یه اتوبوس دیگه برو
هی،تو
اینجارو...تو باید زمین بهتر تمیز کنی
لعنتی
در شروع جدید من،اون کنارم بود
معذرت میخوام.الان تمیزش میکنم
کو بوک شیل
(قسمت سوم)
سلام،غریبه
میخوای کجا بری؟
من برات چتر میگیرم
بیا
اسمت چیه؟
نمیدونم
چند سالته؟- اینم نمیدونم-
!تو دزدی،کلاهبرداری
جنسینگمُ پس بده،پولمُ پس بده
چه خبره؟دارن دعوا میکنن؟
داری چکار میکنی؟
اوه- ایش-
از حال رفت- اون زدش-
اوه،ای وای
بوک شیل
بوک شیل- ای وای-
زنگ بزنید اورژانش- خبر مهم-
خبر مهم
آقایِ چا تو دردسر افتاده
منظورت چیه؟- ...آمبولانس اومد-
دختر نظافتچی رو برد،حسابی اوضاع بهم ریخته
چه بلایی سر نظافتچی اومده؟
!آقایِ چا زدش و اونم غش کرد
!چی؟ !چی؟
نزدش، محکم هلش داد
!اینم همونه دیگه
...به هرحال،اولش
،آقایِ چا داد زد ودعوا راه انداخت
:یکدفعه زنه بهش گفت
"کلاهبردار پولمُ پس بده"
بعد از اینکه این حرف زد ،افتاد زمین
امکان نداره،آقای چا آدمی نیست که دیگران بزنه
ایش
شما نمیدونید
،شاید درطول روز
!اون یه مدیر عصبانی وشب ها یه کلاهبرداره
مثل دکتر هاید وجکیل
ممکنه همچین آدمی باشه
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
،میشه دوربین آسانسور شماره سه رو
دیرروز ساعت ده چک کنی؟
همینجا...وایستا
میشه رویِ اون مرد زوم کنی؟
!اون لوییسه
!اما اون که مُرده
این گدا کیه؟
کیک ماهی تند اونم تو روز بارونی
عالی نیست؟نظر تو چیه؟
دوست دارم
خوب بذار یه بار داستانتُ مرور کنیم
وقتی اون روز از خواب بیدار شدی
یه گرمکن تقلبی که متعلق به بوک نام بود تنت بود
و کنار یه مرد بی خانمان ترسناک خوابیده بودی
هیچی قبل از اون یادت نمیاد،درسته؟
حتماً یه ضربه به سرت خورده که فراموشی گرفتی
زخمی ،چیزی روی سرت نیست؟
آره،فکر میکنم این قسمت سرم یکم ورم کرده
اوه،خدای من
حتماً بخاطر ضربه به سرت،مغزت آسیب دیده
تو دکتری؟- نه-
هی.تو واقعاً فقط سه دلار داری؟
مطمئنی که اون دختره که پیشش زندگی میکنی ،نظافتچی شرکت گلده؟
حتماً به زودی پول میگیره
حالا بذار ببینم
!اوه...تو شبیه بچه پولدارایی
پوست خوبیم داری
من صددرصد مطمئنم که تو از یه خانواده پولداری
تو طالع بینی؟
یه طالع بین؟ نه نیستم
پس کارت چیه؟
من یه جویایِ کارم- چی؟
گفتم جویایِ کارم
یعنی چی؟
نمیدونی جویایِ کار یعنی چی؟
یعنی دنبال کار میگردم..کل روز دارم مطالعه میکنم
برای همین خیلی چیزا میدونم
خانم،میشه بازم برامون کیک ماهی بیارین؟
هرچقدر میخوای میتونی بخوری- اوه-
سوء تغذیه؟
!ای بابا
(اتاق بیماران ویژه)
...کو بوک شیل
اینجاست.چی؟
اون هیچ پولی نداره،چطور اتاق ویژه گرفته؟
شما کی هستین؟
شما مادر بوک شیل هستین؟
نه
اومدم اینا رو بهش بدم،تو شرکت جاشون گذاشته
میشه باهاتون حرف بزنم؟
...من هیچ نسبتی باهاش ندارم
به هیچ وجه با بوک شیل نسبت ندارم
پس لطفاً ازم نخواین ازش مراقبت کنم با پول بیمارستان بدم
من پول بیمارستان میدم
نگران نباشید وراحت حرف بزنید
شنیدم بوک شیل یه ماه که تو شرکت ما کار میکنه
فردا حقوقشُ میگیره...دیگه یه ماه شده
بوک شیل سختکوش وکاریه
اما خوب فقیره
اون ازم میخواست که بذارم از گوشیم استفاده کنه چون میخواست یه نفرو پیدا کنه
امروز،حتی ازم پولم قرض کرد
اون حتی گفت که کلاهبردار جنسینگش که پنج هزاردلار بوده رو ازش دزدیده
اون دختر باهوشیه ولی حواسش به اطرافش نیست
دلم براش میسوزه
...آخه کدوم آدم بیشعروری سر یه دختر جوون
که تازه اومده سئول کلاه میذاره وجنسینگشُ میگیره؟
همچین آدمی رو باید انداخت تو رودخونه
یا آتیشش زد.اون باید تنبیه بشه
هیچکس سراونُ
کلاه نذاشته
شما چرا ناراحت شدین
چرا طرف اون کلاه بردار میگیرین؟
من فقط دارم میگم که ممکنه اونم دلایل خودشُ داشته باشه
اون عوضی حداقل باید بهش زنگ میزد
بوک شیل صد بار بهش زنگ زد
عوضی..اگه ببینمش زنده نمیذارمش
تو...تو کلاهبردار
جنسینگمُ بهم پس بده- من کلاهبردار نیستم-
آروم باش،باشه؟
من چرا اینجام؟
یکدفعه از حال رفتی
داری چکار میکنی؟
درسته،یادمه که تو منُ هل دادی وانداختیم زمین
چی داری میگی؟
من هلت ندادم
یا جنسینگتُ ندزدیدم
بیا،بازش کن..تو گفتی هزار دلار میفروشیش
اما من بهت پول بیشتری میدم
آقایِ چا- این چهار هزار دلار بعد از کمیسونه-
هرچیزی رو که بخوای معامله کنی،قانونش همینه
این قانونه.بعداً دوباره نزنی زیرش
آقایِ چا ممنونم
خیلی ممنونم
از الان به بعد من دیگه کلاهبردار نیستم بلکه نجات دهنده جنسینگتم
خوب دوباره بگو من کیم؟- نجات دهنده جنسینگ من-
درسته،نجات دهنده جنسینگ تو
از هفته دیگه کارتُ تو قسمت بازرگانی شروع کن
باشه،چیه؟...صبر کنید
چی گفتین؟- بخش بازرگانی-
نمیگیری چی میگم؟
اونجا کجاست؟
...ببین من- انقدر غر نزن-
من کیم؟
!نجات دهنده جنسینگ من
فقط کاری که نجات دهنده میگه رو انجام بده.من دیگه میرم
آخر هفته خوب استراحت کن ...خوب غذا بخور
!بوک شیل
چرا انقدر دیر اومدی؟من خیلی وقته منتظرم
هی.من اون کلاهبردار..نه نجات دهنده جنسینگمُ پیدا کردم
چی؟- سورپرایز-
این چیه؟
اوه،خدایِ من
کجا پیداش کردی؟
تو شرکت...جالب نیست؟
من میخواستم برات پیداش کنم ولی تو خودت پیداش کردی
فقط سعی کن همه چیز به یاد بیاری تا من بتونم بوک نام پیدا کنم
باشه،هرجور شده بوک نام برات پیدا میکنم
میتونی بهم اعتماد کنی- تو خیلی قابل اعتمادی-
این چیه؟- هات داگ-
بوش خوبه نه؟
بیا بخوریم...من خیلی گرسنمه
چرا نشستی اینجا غذا میخوری؟نصف شبی
!تو خونه پرحشره ـست
حشره؟کجا؟
کجا؟
کجا؟- نیست؟
هیچ حشره ای نیست- !واییی-
چیه؟- ...اونجا-
یه عالم پا داره
هی
این هزارپا خونگی...حشره نیست که
!بهش دست نزن
حالا دیگه مشکلی نداری؟
بوک شیل
ما قبلاً همُ جایی ندیدیم؟
چی داری میگی؟هات داگه مسموم بود؟
دیروقته
بیا بخوابیم.فردا کلی کار داریم
اشتها ندارم
خانم چویی،شما باید یه چیزی بخورید
اینجوری از حال میرین
خانم چویی
میخواین براتون صبحانه ای که آقایِ لوییس همیشه میخوردن بیارم؟
لوییس همیشه چی میخورد؟- بیارینش-
برنج برایِ کره ای ها خیلی مهمه
شما بهم گفته بودین که باید همیشه براشون برنج بذارم
...این صبحانه ایِ
که لوییس همیشه میخورد؟- بله خانم-
ما همیشه براشون غذاهایِ اورگانیک وطبیعی بدون مواد افزودنی تهیه میکردیم
داری چکار میکنی؟
...میخوای من
...بزنم له وپهت کنم
یا میخوای بزنم دماغتُ خونی کنم
جوری که حس کنی تمام استخون هایِ بینیت شکسته؟
خطایی ازم سر زده؟
دیگه به غذایِ خانم چویی کاری نداشته باش
اگه دوباره خودشیرینی کنی
...میفهمی که
!ازدست دادن تمام دندونا چه حسی داره
فهمیدی؟
خانم هائه
بله خانم
هی
خیلی کثیف غذا میخوری
انقدر از این غذا خوشت میاد؟
بیا یکم مواد غذایی بخریم
منظورت اینکه بریم خرید؟
ایش...واقعاً که
بوک شیل
(ماهی تابه)
بوک شیل..اون یکی
آقا؟
این یکی رو بهمون بدین
اوه،بوک شیل
من عاشق اینجام
منم همینطور
...هی چطور تو
انقدر تو خرید کردن حرفه ایی؟
تو چشمایه تیزی داری
اونا باهام حرف میزنن...میگن مارو بخر
!تو واقعاً خل وچلی
بیا بریم لباس بخریم..من میخوام ظاهرمُ حفظ کنم
دیگه نمیتونم این لباسِ تقلبی رو بپوشم
برادرت این گرمکن از کجا پیدا کرده؟
من بیست دلار براش خریدم
نه نه
این مال مجموعه لوییس استنِ
یه نسخه محدود
صد درجه از این گرمکن تولید شده
این گرمکن ها شماره گذاری شدن
از یک تا صد
گرمکن شماره یک ده هزار دلاره
من که نمیفهمم تو چی میگی
...منطورم اینکه
تو خیلی چیزا رو نمیدونی
هی درست حرف بزن
من الان باید برم خرید
تادا
بهم میاد؟
خیلی بامزه شدی
واو،خیلی خوشگل شدی
هنوز برنج به اندازه کافی نخریدیم ولی کلی چیز دیگه خریدیم
اوه،بیا گوشی هم بخریم
با گوشی
هرچی بخوایم بخریم بدون اینکه نیاز باشه از خونه بیایم بیرون
اونا حتی جنس دم خونه هم تحویل میدن
همین چیزایی وجود نداره
احمقی؟
به کی میگی احمق؟
ببین،همه دارن از گوشی استفاده میکنن
میتونی هرکاری باهاشون بکنی
میتونی خرید کنی ویا حتی تلوزیون ببینی
عکس بگیری وزنگ بزنی
برام گوشی بخر
فقط من تو کلاسمون گوشی ندارم
باهاش میتونی بری تو اینترنت وچت کنی
تلوزیون نگاه کنی وبازی کنی
خواهش میکنم،بوک شیل
تو هم حرف هایِ بوک نام میزنی
درسته بوک نام
اگه گوشی داشته باشی میتونی بفهمی کجاست
واقعاً؟
این دوتا گوشی به نام شماست خانم
ممنون
داری چکار میکنی؟
این کارو نکن..نکن
ایش...کافیه
خدافظ
بوک شیل
دیگه چیه؟
لطفاً کمکم کن...خیلی خسته شدم
آیگو- تو کلی غذا خوردی-
این همه انرژی کجا رفت؟بده به من
من هیچوقت همچین حسی رو تجربه نکردم- چه حسی؟-
سنگینه،دستم درد گرفت ونفسمم گرفته
آه خسته شدم
سلام
ترسیدم هیونگ- سلام-
شما باید بوک شیل باشین
اون همسایمونه...طبقه پایین زندگی میکنه
بله،سلام
من این سانگم.جو این سانگ
سلام- سلام-
از اون چیزی که فکر میکردم زیبا ترین
خیلیم قوی هستین
نزدیک بیست سالتونه؟
آرایشم ندارین؟
نه- که این طور-
باحال نیست؟
پیشگونیست ولی کلی چیزی میدونه
...چی بود؟شغلش جویایِ
جویای...چی بود هیونگ؟
ایش
من یه جویایِ کارم- چی؟-
من یه جویایِ کارم
جویایِ کار؟
اوه،شما دنبال کار میگردین؟
باحال نیست؟
رفته بودین خرید؟- بله-
دیگه نمیتونستیم بیشتر از این خرید کنیم- که این طور-
میخواین کمکتون کنم؟
لطفاً یه اینجا تحویلشون بدین- بله-
کاراگاه
اومدم شماره امُ بهتون بدم
بالاخره یکی خریدی
عالیه.حقوق گرفتی؟
بله وپول جنسینگمم گرفتم
بوک شیل،بالاخره میتونی راحت زندگی کنی
کاراگاه
شنیدم اگه گوشی داشته باشم میتونم بوک نام پیدا کنم
لطفاً پیداش کنید
بوک شیل
این فقط یه طرف قضیه ـست
بوک نامم باید گوشی داشته باشه تا ما بتونیم رد یابیش کنیم
پس اینجوریه؟
راستی،اون بیخانمانه چی شد؟حالش خوبه؟
بسته دارین
واو،چه پرده قشنگی
مالِ ما پلاستیکیه ولی اینم خوبه
چرا داره پرده میزنه؟
قبلاً از این استفاده نکردین؟- نه-
همیشه از اتیش و اجاق استفاده میکردم
اجاق؟
همون که داخلش هیزم میریزن؟- اره-
!بوک شیل خیلی ماهره
ببین چقدر دستاش سریعه
مهارت هاش نسبت به سنش خیلی بیشتره
درسته...خدمتکار خوبی میشه
خدمتکار؟- آره-
هی
اینجا چی نوشته؟
به چی نگاه میکنی؟- بذار یه نگاهی بهش بندازم-
یه کلمه انگلیسی پشتش نوشته بود
لوییس"بدش من
این علامت یه طراحه
اینا الماسن- واقعاً؟-
چیه؟این برند که لباس زیر تولید نمیکنه
از کجا میدونی؟
لوییس..لوییس
لوییس
شاید این اسمته
بوک شیل...این که تو ارتش نیست
هیچکس اسمشُ روی لباس زیر نمینویسه
اما اسم لوییس خیلی بهت میاد.همین اسمُ بذار رویِ خودت
جدی؟- اره-
لوییس
مامان،لوییس برادر دوقلو نداره؟
چی میگی؟اون تک بچه بوده
رازی،چیزی در مورد تولدش نیست؟
شاید برادر دوقلویی،چیزی داشته باشه
ماری،چه خبره؟
من یه گدا رو تو شرکت دیدم که شبیه لوییس بود
چرا باید یه گدا باشه...اشتباه دیدی
فقط یه نفر بوده که شبیه اون بوده
تو برو ...من یه کاری دارم باید برم دفترم
یه کار ضروری پیش اومده
میتونی رانندگی کنی،درسته؟
باشه
اون رفت
لوییس مرده
لوییس
واو،خیلی خوبه
هنوز نپخته- اشکال نداره-
این مالِ منه- یکی دیگه بردار-
داره میسوزه...برگردونش
ببخشید
...من
قراره از فردا تو بخش بازرگانی کار کنم
آدمایه اونجا کارشون چیه؟
فکر میکردم نظافتچی هستی- ...خوب-
یکی از رئیس هایِ اونجا ازم خواست اونجا کار کنم
همون ناجی جنسینگت؟
این فقط یه حقه است تا بتونه اخراجت کنه
چی؟- خیلی از شرکت ها از این حقه استفاده میکنن-
اون میخواد اخراجت کنه ولی نمیخواد وجهه خودش خراب بشه
اون حتی باید خسارتم بده
،اگه رویِ موندن پافشاری کنی
کلی برایِ شرکت دردسر میشه
برای همین دارن میفرستنت یه بخش دیگه
بعدش چی میشه؟
اونجا نمیتونی وظیفتُ خوب انجام بدی و مناسب اون بخشی نیستی
واحساس بی مصرف بودن میکنی
و احساس پوچی میکنی واعتماد به نفستُ از دست میدی
آخرش خودت بدون اینکه اونا چیزی بگن استعفا میدی
منظورت اینکه اونا بوک شیل فرستادن یه بخش دیگه تا بتونن اخراجش کنن؟
درسته...ایجوری برای شرکت بهتره
بوک شیل،گوشت ببر- باشه-
هی فکر نکنم اون بخواد اخراجش کنه،چرا باید انقدر خودشُ تو دردسر بندازه؟
فکر میکنم چون اون تو کارش وارد بوده،بردش تو یه بخش دیگه
چه مرد نازنینی...تو زندگی بدون نگرانی داشتی
اما اون پول جنسینگمُ داد
ممکنه اون مرد مهربون وخوش قلبی باشه
شاید چون تو در جنگل زندگی میکردی
قوانین کار نمیدونی
!تو بهش تهمت کلاه برداری زدی..خوب اونم یجوری باید دهنتُ می بسته
فکر میکنم شما نحوه کار شرکت های بزرگ نمیدونید
آیگو...گفتم عجیبه که تو نمیای بگی گرسنمه
سلام مامان- داری اینجا غذا میخوری-
این گوشت خوکه؟
من گردن خوک بیشتر دوست دارم
بفرمایید بخورید- باشه-
باید یکم بیشتر بپزیش
هی،سس نداری؟
میرم میارم
مامان بخور
خیلی خوشمزه ـست- این-
بوک شیلم باید بخوره
چه خسیس...فقط چند تیکه گوشته دیگه
باشه...نمیخورم
خیلی خسیسی
دارین میرین؟
این پسره سربار نمیذاره من بخورم..پس منم دیگه میرم
سربار؟من؟
مگه نیستی؟
ممنون بخاطر غذا
خدافظ
اشکال نداره
هنوز چهار تیکه مونده
مامان- بله؟-
فکر نمیکنی اونا یکم کندن؟
ببین کی داره این حرفُ میزنه
...ده سالِ که کار نداری ومیگی دارم درس میخونم
تا بتونم شغل دولتی پیدا کنم.تو فقط یه مفت خوری
بهتره بری به فکر خودت باشی
برو بیرون ویه دلار پول در بیار
آرزوم اینکه تو برام با پولی که درمیاری غذا بخری
بوک شیل،خوابیدی؟
نه
داری به چی فکر میکنی؟
دارم به بوک نام فکر میکنم
بوک نام گوشت دوست داشت
نمیدونم خوب غذا میخوری یا نه.نگرانم
اگه حافظم برگرده
برادرتُ برات پیدا میکنم.بهم اعتماد کن
باشه
،ما کمد نداریم
با یه یخچال
هنوز کلی چیزی باید بخریم
من همشُ سفارش میدم
پس نگران نباش وبخواب
باید فردا بری سرکار
شب بخیر
لوییس
"لوییس"
اون اسممُ صدا زد
چرا داری دنبال من میای؟
!نگو که میخوای دنبالم راه بیافتی
،من پارچه گلدار دوست دارم
!اما این پارچه وطرحش خیلی قدیمیه
اره...درسته
اونی که برات دیروز خریدم بپوش- نمیخوام-
!واو.عجب آدم لجبازیه
هی.باز دنبالم راه افتادی
حداقل اینُ بپوش
جزئیاتی مثل این خیلی در ظاهر موثره
اینجوری تیپ قدیمیت بهتر میشه
خیلی بهت میاد
روز خوبی داشته باشی
!دیر نیا خونه
سلام
اوه،تو همون نظافتچی هستی که بردنش بیمارستان؟
بله
اومدی دفتر ما رو تمیز کنی؟- ...خوب-
صبح بخیر.آقایِ چا
خانم بوک شیل از امروز با ما کار میکنن
به همه سلام کن
اوه..درسته..من بوک شیلم
لطفاً ازم حمایت کنید
آقایِ لی گفتی ما کمبود پرسنل داریم
...بله اما- ...خانم کو-
از این به بعد کارهایِ دفتری رو انجام میدن
پس خوب ازشون استفاده کنید- بله چشم-
دو جین- بله-
برو دفتر تیم پشتیبانی ویه لپ تاپ برای خانم کو بگیر
حتماً
برو فرم پر کن وکارت شناسایی بگیر
دنبالش برو
باشه
،اون یه ماه اینجا کاراموز ماست
و بعدش تصمیم میگیریم که دائم استخدامش کنیم یانه
پس حواستون بهش باشه
یه جلسه برای ساعت ده بذار- بله-
بله چشم
این دیگه چه وضعشه؟
!واقعاً که
آقایِ چا بهش علاقمند شده؟
!امکان نداره- حرف الکی نزن،آقایِ لی
شنیدم داری رویِ یه پروژه جدید برایِ پاییز کار میکنی
بله
میخوایم رویِ تولید موبایل یوآی کار کنیم
و همزمان با تولیدش میخوایم ارائه اش کنیم
خیلی خوبه
سانی لند تو اکتبر بازگشایی میشه؟- بله-
...داریم تمام تلاشمونُ میکنیم که یه کار نو
در صنعت سرگرمی وخرید ارائه کنیم- متوجه شدم-
پس من دیگه برمیگردم سرکارم
اوه،راستی
من یه چیزایه عجیبی از بخش مدیریت انسانی شنیدم
اونا گفتن که تو یه نظافتچی رو به عنوان کاراموز استخدام کردی
اگه مردم فضولی واعتراض کنن چی؟
اون فقط موقتاً وبرای کارهایِ کوچیک استخدام شده
من فکر میکنم ما بتونیم اونُ تبدیل به یه تاجر کنیم
تو بلد نیستی با کامپیوتر کار کنی؟
نه
اینترنت چی؟
یکم تو دبیرستان ازش استفاده کردم
چطور ما میتونیم همچین کسی رو استخدام کنیم؟
اون حتی بلند نیست از کامپیوتر واینترنت استفاده کنه
مثل این میمونه که یه بی سواد برای بخش انتشارات استخدام کنیم
حداقل بلده چطور از بخش خرید با گوشی استفاده کنه،درسته؟
گوشی داری؟
بله!دیروز یکی خریدم وسعی کردم باهاش تماس بگیرم
اوه خدای من-
بوک شیل،میخوام یه کاری برام انجام بدی
برو برام آیس دارک موکا بگیر بدون کافئین
فقط یکی
منم آیس امریکانو میخوام- منم لاتته میخوام-
منم آیس امریکانو میخوام...منم یه بزرگشُ میخوام
منم فرامپه توت فرنگی با خامه میخوام
منم قهوه کارامل میخوام.سایز معمولی
(آیس امریکانو،قهوه تلخ،فرامپه توت فرنگی،قهوه کارامل)
(چه اندازه ای؟)
(چی؟)
من میتونم باهات بیام- من میرم-
بوک شیل،من بهت کمک میکنم
اگه سوالی داشتی
لطفاً راحت ازم بپرس
بریم
!عجب آدمیه
خانم بک خیلی باحاله
قلب مهربونیم داره
!همه چیز تمومه...هیچ عیبی نداره
!خیلی سخته همزمان زیبا وتوانا ومهربون وباهوش باشی
!اون یه آدم کامله
همه خانم هایِ این شرکت باید مثل اون باشن
میخوام روش خامه داشته باشه- بله فهمیدم-
میخواین ببرین؟- بله-
یه لحظه صبر کنید
سلام.من یک فراپه توت فرنگی با خامه میخوام
و موکا آیس دارک
و یه لاتته ودو تا آمریکانو
یکیشون بزرگ باشه
و یه دونه قهوه کارامل سایز متوسط
لوییس استن...لوییس کارلوس
لوییس ایکس آی وی
ایش..هیچی در مورد من نیست- لوییس-
لوییس،بیا غذا بخوریم
وقت ناهاره
هی اینو ببین
تخم مرغ آپز وتاس کباب
این مالِ منه- ولی دو تا ظرف برنج هست-
بیا حالا اینُ بخوریم.شام با من
از کجا میدونستی که من ناهار دارم؟
از صورت بوک شیل فهمیدم
اون از ادمایه که برای هم اتاقیش غذا درست میکنه
قبل از اینکه بره سرکار
!عجب
هی،باید یه پلوپز بخری
اینجوری میتونی هروعده برنج گرم بخوری
...هی،میتونم بگم
...که بوک شیل
خیلی آشپزیش خوبه.واقعاً که خوشمزه ـست
تو واقعاً مردِ خوش شانسی هستی
مگه مامانت برات غذا درست نمیکنه؟
چرا
فقط بعضی وقتا
!اوه خدایِ من
وای خیلی سیر شدم...احساس میکنم الانه که بالا بیارم
قهوه دارین؟
دارم ولی آبجوش ندارم
خوب فقط باید آب بجوشونی
چطور باید این کارو بکنم؟
وای...تو دیگه کی هستی؟
یه گاز وکتری برقی بخر
...با یه گاز خوب،بوک شیل میتونه
غذاهایِ بیشتری درست کنه
و کتری برقی هم برای آبجوش درست کردن خوبه
تو خیلی اطلاعات داری
چطور ممکنه که تو هیچی در مورد وسایل آشپزخونه ندونی؟
احتمالاً بخاطراینکه تو هیچوقت از این وسایل استفاده نکردی
لوییس
،احیاناً
اینجوری نبوده که تو یه جا زندانی بودی وبرات همه چیز آماده می آوردن؟
نه
نه به قیافه با کلاسش نمیخوره
اون زیادی سالمه
آره
اون حتماً تنها فرزند یه خانواده پولدار بوده
بیا این برای تو
وقتی از این میخورم خیلی سرحال میشم
خیلی خوشمزه ـست
خانواده پولدار؟فراموشش کن
نوه رئیس
میدونی تو یه تصادف مرده؟
آدم واقعاً نمیدونه یه لحظه بعد چی میشه
شنیدم خیلی هم جوون بوده
آره.فقط بیست وپنج سالش بوده
بیا یکم آلو هم روش بذار- باشه-
دعوت نامه عروسی سنگ یوب به دستم رسیده
...کی جون وون
میخواد با یه نفر آشنا بشه وازدواج کنه؟
بیا
!یه لحظه صبر کنید...وای
!!معذرت میخوام
میتونستی با بعدی بیای...چرا انقدر عجله کردی؟
کسی خونه منتظرته یا باکسی قرار داری؟
اون از کجا فهمید؟
دیگه داخل شرکت ندو- بله چشم-
ممنون- ممنون،خسته نباشید-
(به رمانتیک ترین قسمت اروپا سفرکنید)
بوک شیل،بوک شیل ،بیا اینجا
من اینجا زندگی میکردم؟خیلی به نظرآشناست
چی؟
اگه یکم بری اونطرف خیابون
یه کافه اونجاست به اسم پتی کویین
!قهوه وشیرینی اونجا خیلی خوشمزه ـست
واقعاً- فوق العاده ست-
لوییس!بوک شیل
یه نگاه به این بنداز.تو باید کار کنی
برای همین وقت نداری دنبال برادرت بگردی،درسته؟
ما یه شرکتی رو پیدا کردین که میتونه اونُ برات پیدا کنه
...ما میریم به محله هایِ پرجمعیت سئول
و این برگه هارو پخش میکنیم
لوییسم میتونه بخونه
بوک نام پیدا کنید"اینجوری
فکر خیلی خوبیه،درسته؟
تو هم میتونی آخر هفته ها باهامون بیای
واقعاً؟
...ما سی دلار در روز میخوایم
تا خرج ناهار ورفت وآمدمون در بیاد
تو باید برای این کار بهمون پول بدی- حتماً-
ما برای کارمون پول نمیگیریم
میخوایم همینطوری مجانی این کارو بکنیم
خیلی ممنون
خیلی با فکر هستین- این حرف نزن-
پس همسایه به چه دردی میخوره
این کارو میکنم چون فکر نمیکنم حافظش به این زودی برگرده
خیلی خوب فقط کافیه امضاش کنید
حتماً- بنویس کو بوک شیل-
(کو بوک شیل)
عالیه
لوییس،اون آهنگی که بهت یاد دادمُ که فراموش نکردی؟
میخوای برای بوک شیل بخونیش؟
خیلی خوب یک،دو،سه- خجالت میکشم-
بهمون پول نمیده...بخون دیگه
یک،دو،سه
"لطفاٌ کمکمون کنید بوک نام پیدا کنیم"
نمیشه- اَه-
مامان،آروم بخور
از کجا کار پیدا کردی؟- ها؟-
ی شرکت تازه تاسیس اقتصادی پیدا کردم
میتونم هروقت بخوام کار کنم وپول خوبی دربیارم
علاوه براینا،اونا خیلی هم بهم اعتماد دارن
حتی همون اول هم بهم پول دادن
به نظر میرسه که شرکت خوبی باشه- آره-
بالاخره بعد از ده سال بیکاری تونستی کار پیدا کنی
من بهت افتخار میکنم،بیا اینجا- اره-
کارت خوب بود..آفرین
سلام،لطفاً کمکمون کنید یه نفر پیدا کنیم
ممنون
سلام
(دنبال یک گمشده میگردیم)
سلام
لطفاً کمکمون کنید.ممنون
خیلی خوب ،کارامروزمون تموم شد
بیا بریم خونه لوییس- الان؟-
آره،چرا که نه؟- کمکمون کنید-
اگه نمیخوای الان بری خونه
میتونیم بریم بازار
بازار؟- هستی؟بیا بریم-
قیمتش چنده؟
سه دلار- یه نگاهی بنداز-
آقا،اون یکی چی؟
این خیلی باحاله- این سانگ امتحانش کن-
تادا
چه شکلی شدم؟
!واو
واو
اینُ خیلی دوست دارم
این سانگ؟- بله-
این چطوره؟- رنگش خیلی خوبه-
این یعنی چی؟
اون یکی رو بهم بدین
اینُ ببین- هیونگ،خیلی جالبه-
میشه از سرتا پا لباس خرید اونم فقط با ده دلار
من خیلی تحت تاثیر مهارت هایِ خرید کردن تو قرار گرفتم
توهم یه استعدادی داری
چشم هایِ تیزی داری
دلم میخواد بدونم قبلاً چطوری بودم- منم دلم میخواد بدونم-
تو واقعاً کی هستی؟
از امروز به بعد میخوام صدات بزنم پادشاه خرید
پادشاه خرید؟چقدر به نظرم آشناست
!باز جو گیر شد
لویی- مردم دوست دارن ازشون تعریف کنن-
خیلی جدی گرفتی- لویی-
(شرکت گلد)
لوییس،چی شد؟
حالت بده؟
سرم یکدفعه درد گرفت
قفسه سینم هم درد میکنه- خیلی درد میکنه؟-
لوییس،من چکار میتونم بکنم؟
تب نداره
نمیدونم این چیه ولی ولش نمیکرد
پس با پولی که برای مواقع اضطراری گذاشته بودم خریدمش
چون نسخه محدوده قیمتش پنجاه دلار بود
میخواستم براش هدیه بگیرم
"شرکت گلد"
زیباست
لوییس این ساحل دوست داشت
کوبوشی...بیا...اینجا
بیا...از این طرف
کوبوشی؟معنیش چیه؟
بهم نمیگفت...همش میگفت این یه رازه
،به لطف کوبوشی
جی سانگ میخندید وخوشحال بود
گفتی کوبوشی چهارده سال عمر کرد؟
اونُ در یه منطقه آفتابی دفن کردیم
خیلی نگران کننده بود چون آقایِ لوییس یه ماه درست غذا نمیخوردن
باید از کوبوشی ممنون باشم
اون بجای من کنار لوییس بود
میخوای برات یکم گوشت کباب کنم؟
بوک شیل.این یکی از سی تا نسخه محدود این جعبه موسیقیه
شرکت گلد هجده سال پیش تولیدش کرده
تا سی سالگی شرکت جشن بگیره
همه اینا رو اونجا نوشته؟- آره-
سردردت چطوره؟
اگه حالت خوب نیست بهتره امروزُ خونه بمونی
بیرون نرو
نه باید تمام تلاشمُ بکنم تا بوک نام پیدا کنم
چرا همش دنبال من راه میافتی؟
چون دوستت دارم
این چه حرفیه که میزنی؟خجالت میکشم
میدونستم
(فروشگاه گلد)
(وارث گلد در اثر تصادف فوت کرد)
پس شرکت گلد واین شرکت مالِ یه گروهه
...نوه رئیس
مُرده
که این طور...پس تو تصادف مرده
بوک شیل
چرا داری برای خودت ول میچرخی؟
معذرت میخوام- هر دقیقه وثانیه در اینجا ارزشمنده-
بعد تو داری برای خودت تو اینترنت میچرخی
،میخوای بعد از تموم شن دوره کاراموزیت
برگردی به کاره قبلیتُ وتااخر عمرت همون کارو انجام بدی؟
نه
،لیست شرکت هایی که امروز باهاشون قرار داریم
طبق برنامه برام بیار- چشم-
این سانگ بیا بریم سرکار
یه لحظه
الو؟
من از شرکت خدمات نظارتی مالی تماس میگیرم
،شما چیزی که شامل کارت شناسایی
و کیفتون وپاسپوتتون اخیراً گم نکردین؟
بله درسته.کارت شناسائیم رو پیدا کردین؟
بله
اسمم چیه؟
باید چی بگم؟
!ایش
اسمتون سونگ جونگ کیِ
سونگ جونگ کی؟
که این طور.پس اسم من سونگ جونگ کیِ
شما کجایین؟من همین الان میام اونجا
صبرکنید قربان...لطفاً به حرف هایِ من گوش کنید
،یه کلاهبردار داره از اسم شما استفاده میکنه
وچند نفرُ هم فریب داده
،اگه نتونیم همین الان بگیریمش
ممکنه شما رو بجایِ اون دستگیر کنن
دستگیر؟
،شما باید تمام پولی که تو بانک دارین رو
بفرستین به یه شماره حساب
...لطفاً پشت خط بمونید و
و به نزدیک ترین عابر بانک برین
این یه سرمایه گذاری سودمنده
ولی نباید به کسی چیزی در این مورد بگین
لطفاً تنها برید
...اینجوری میتونم
کارت شناسائیم رو پس بگیرم؟
حتماً
آدرسی که تو کارتم نوشته چیه؟
شما در چودامدونگ زندگی میکنید
هنوز به بانک نرسیدید؟
همین الان رسیدم
لوییس بیا بریم
لوییس
لویی!خودش تنهایی رفته؟
شماره مشترک مورد نظر اشغال میباشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
(دوهزار دلار میخواین به حساب مورد نظر منتقل بشه؟))
فرستادم
خوبه
!عالیه
!عالیه.آقای سونگ شما الان دیگه آزادین
خوب الان باید کجا برم؟
برین خونه!کجا دیگه میتونید برین؟
چی؟الو؟
الو؟
"بهترین برند روز"
خیلی بده که فقط اونایی که کارت نارا دارن میتونن از اینجا خرید کنن
آدمایی مثل من که کارت بانکی ندارن باید چکار کنن؟
پادشاه خرید،لوییس
پادشاه خرید،لوییس؟
فکر کنم هنوز نیومده خونه
هیچی هم نخورده
دنبال من نگرد
چی؟دنبال من نگرد؟
چش شده؟واقعاً که آدم مرموزیه
نمیخواد پیداش کنیم؟
...بله؟منظورت اینکه
اون رفته؟اون که جایی رو نداره که بره
حتماً میخواسته یکم تنها باشه
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
گفتی این شماره به نام بوک شیلِ
چطور ممکنه بوک شیل بشه سونگ جونگ کی؟
من نمیدونستم...اصلاً نمیدونستم
فقط میخواستم بدونم کیم
!برو بگیرش
کوبوشی؟
کوبوشی
!کوبوشی
کوبوشی
کوبوشی...بیا اینجا
کوبوشی- چیه؟-
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(پادشاه خرید لوییس)
از کجا پیداش کردی؟
میخوای من برات بندازمش بیرون؟
!تو یه خوشتیپ بی خاصیتی
اون بعضی وقتا مثل بچه پولدارا رفتار میکنه
عزیزم،من لویی رو دیدم
کانگ جی سانگ اون روز تو تصادف مُرد
ماشین نگه دار- ما دارین چکار میکنیم؟-
اون با کسی آشنا شده؟- اون با کسی قرار میذاره؟-
بوک شیل رفت؟- بوک شیل چی شده؟-
من خیلی خوشحالم
بوک شیل